I’ve gone through all my addons, disabling one-by-one. The only one that makes the “?” re-appear is by disabling AMR.
This survives /reload, logout/login and restarting WoW for me.
As I said, I have disabled all other addons and using the “Vanilla” UI.
I’ve also re-installed the addon with no change.