None of my toons show up in the character picker window. How can I get my toons to show up in it?
You mean the “recent characters” list? That is stored in your browser’s local storage, so if you change computers or get a new browser or clear all of your browser’s local storage, the list will be empty. As you load new characters though (via the addon or armory), the list will fill up again.