If you could post a snapshot I can take a closer look at your setup – instructions on how to do that at the top of this post:
In general: the in-game talent loadout UI is extremely finnicky. I had a very hard time getting automatic talent switching to work at all in the addon… and it still only “mostly” works, if you are really nice to it. I can look at your specific setups and make some recommendations.